Recouvrement de créances et faillite des entreprises débitrices turques par les créanciers étrangers

1. Cadre juridique

Les créanciers étrangers peuvent engager des procédures de recouvrement de créances et d'insolvabilité en Turquie sur la base des lois clés suivantes :

• Loi n° 2004 sur l'exécution et la faillite (EBL)
• Code de commerce turc n° 6102 (TCC)
• Loi internationale privée et procédurale n° 5718 (PIL)
• Règlement sur la reconnaissance et l'exécution des jugements des tribunaux étrangers
• Traités bilatéraux d'investissement (TBI) et conventions de double imposition (CDI)

2. Les créanciers étrangers peuvent-ils faire valoir leurs créances en Turquie ?

Oui.
Les personnes physiques ou morales étrangères sont autorisées à engager des procédures de recouvrement de créances en Turquie, soit directement , soit par l'intermédiaire d'un avocat.

📌 En pratique, faire appel à un avocat turc est essentiel pour engager des poursuites judiciaires et en assurer l'exécution.

3. Procédures d'exécution (İcra Takibi)

Un créancier étranger peut initier :

A) Recouvrement extrajudiciaire – Procédure générale (EBL Art. 42 et seq.)

• Initié par des factures, des contrats ou d'autres documents.
• Le débiteur dispose de 7 jours pour formuler une objection.
• Si une objection est soulevée, le créancier doit intenter une action en annulation de l'objection.

B) Recouvrement judiciaire (sur la base d'un jugement du tribunal)

• Si le créancier détient un jugement d'un tribunal étranger, celui-ci doit d'abord être reconnu et exécuté en Turquie.
• Une fois l'infraction constatée, la procédure judiciaire peut être engagée.

C) Mise en œuvre avec serment

• Si un gage (mobilier ou immobilier) garantit la dette, le créancier peut engager une procédure d'exécution sur la base de ce gage.

4. Faillite des entreprises débitrices turques

Si le débiteur est une personne morale et qu'il est incapable de payer, les voies suivantes sont possibles :

🔹 Requête directe en faillite (EBL Art. 154 et seq.)

• Les créanciers détenant des créances commerciales peuvent déposer directement une demande de mise en faillite.
• Une fois l'exécution de la décision finalisée, une action en faillite est intentée.

🔹 Déclaration d'insolvabilité du débiteur

• Si l'entreprise déclare par écrit qu'elle est incapable de payer, cela peut constituer un motif de faillite.

🔹 Jugement de faillite

• Le tribunal de commerce de première instance prononce la faillite.
• Une masse de faillite (iflas masasi) est constituée.
• Les créanciers doivent déposer leurs créances auprès de la succession pour être inclus dans la procédure de liquidation.

5. Dépôt des créances auprès de la masse de la faillite

Les créanciers étrangers doivent soumettre leurs créances à la masse de la faillite dans les 15 jours suivant l'annonce officielle de la faillite.

Documents requis :

• Factures, contrats ou tout autre document valable attestant de la dette
• Traductions notariées et assermentées (en turc)
• Le cas échéant, un jugement étranger reconnu/exécutoire

⚠️ Le non-respect des délais de soumission des demandes peut entraîner la perte des droits de distribution.

6. Reconnaissance et exécution des jugements étrangers

Tout jugement d'un tribunal étranger (par exemple, un jugement en matière de dommages-intérêts ou de dette) doit être :

• Reconnu et exécuté par le Tribunal civil de première instance turc
• Une fois appliquée, elle peut être utilisée dans le cadre de procédures judiciaires ou de faillite

7. Exemple d'étude de cas

Scénario : Une entreprise technologique basée en Allemagne a fourni des services d'une valeur de 400 000 euros à une société de logiciels turque à Istanbul, mais le paiement n'a jamais été effectué.

Étapes suivies :

1. Le créancier fait traduire le contrat et les factures en turc.
2. Un avocat turc engage une procédure d'exécution extrajudiciaire à Istanbul.
3. Si le débiteur ne s'y oppose pas dans un délai de 7 jours, l'exécution devient définitive.
4. Si le paiement n'est toujours pas effectué, l'avocat dépose une requête en faillite.
5. Sur décision du tribunal, la faillite est déclarée.
6. Le créancier enregistre sa créance auprès de la masse de la faillite en vue d'un éventuel recouvrement.

8. Évaluation juridique et conclusion

En vertu du droit turc, les créanciers étrangers disposent de mécanismes juridiques solides pour recouvrer leurs créances ou demander la faillite d'une société turque.

Points clés à prendre en compte :

• Tous les documents doivent être rédigés en turc et dûment certifiés.
• La reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers peuvent prendre du temps ; il est donc conseillé d'agir rapidement.
• Les réclamations doivent être soumises en temps voulu à la masse de la faillite
• Engagez un avocat turc pour vous représenter.

Préparé par :
Maître Ferhat Küle, avocat
au barreau d'Istanbul,
spécialiste en recouvrement international de créances et en droit des faillites commerciales