Взыскание долгов и банкротство турецких компаний-должников иностранными кредиторами

1. Правовая основа

Иностранные кредиторы могут инициировать процедуры взыскания задолженности и банкротства в Турции на основании следующих основных законов:

• Закон об исполнении решений и банкротстве № 2004 (EBL)
• Торговый код Турции № 6102 (TCC)
• Международное частное процессуальное право № 5718 (МЧП)
• Положения о признании и исполнении решений иностранных судов
• Двусторонние инвестиционные договоры (ДИД) и соглашения об избежании двойного налогообложения (СИЗ)

2. Могут ли иностранные кредиторы предъявлять требования в Турции?

Да.
Иностранные физические или юридические лица имеют право инициировать процедуру взыскания долгов в Турции либо напрямую , либо через адвоката.

📌 На практике привлечение турецкого адвоката имеет решающее значение для инициирования судебных действий и их исполнения.

3. Исполнительное производство (İcra Takibi)

Иностранный кредитор может инициировать:

А) Внесудебное взыскание – Общая процедура (статья 42 и далее Закона о банковском кредитовании)

• Начинается с выставления счетов, заключения договоров или других документов.
• У должника есть 7 дней, чтобы возразить.
• В случае возникновения возражений кредитор обязан подать иск об аннулировании этих возражений.

Б) Судебное взыскание (на основании решения суда)

• Если у кредитора имеется решение иностранного суда, оно должно быть признано и исполнено в Турции.
• После признания вины, судебное исполнение может быть начато.

C) Обеспечение исполнения обязательств

• Если долг обеспечен залогом (движимым или недвижимым имуществом), кредитор может инициировать принудительное взыскание на основании этого залога.

4. Банкротство турецких компаний-должников

Если должник является коммерческой организацией и не в состоянии произвести платеж, доступны следующие варианты:

🔹 Заявление о прямом банкротстве (статья 154 и далее Закона о банкротстве)

• Кредиторы, имеющие коммерческие дебиторские задолженности, могут подать заявление о банкротстве напрямую.
• После завершения процедуры принудительного исполнения подается иск о банкротстве

🔹 Заявление должника о несостоятельности

• Если компания письменно заявляет о своей неспособности произвести платеж, это может послужить основанием для объявления банкротства.

🔹 Решение суда по делу о банкротстве

• Коммерческий суд первой инстанции объявляет о банкротстве.
• Формируется конкурсная масса (iflas masası ) .
• Для включения в процесс ликвидации кредиторы должны подать свои требования в конкурсную массу

5. Подача претензий в конкурсную массу

Иностранные кредиторы обязаны подать свои требования в конкурсную массу в течение 15 дней с момента официального объявления о банкротстве.

Необходимые документы:

• Счета-фактуры, договоры или любые действительные документы, подтверждающие задолженность
• Нотариально заверенные и присяжные переводы (на турецкий язык)
• При необходимости – признанное/исполненное иностранное судебное решение.

⚠️ Несвоевременная подача заявок может привести к утрате прав на получение выплат.

6. Признание и исполнение иностранных судебных решений

Любое решение иностранного суда (например, решение о компенсации или взыскании долга) должно соответствовать следующим требованиям:

• Признается и исполняется в Турецком гражданском суде первой инстанции.
• После вступления в силу оно может быть использовано для принудительного исполнения судебных решений или в рамках процедур банкротства

7. Пример тематического исследования

Ситуация: Немецкая технологическая компания предоставила услуги турецкой софтверной компании в Стамбуле на сумму 400 000 евро, но оплата так и не была произведена.

Предпринятые шаги:

1. Кредитор перевел договор и счета-фактуры на турецкий язык.
2. Турецкий юрист инициировал внесудебное принудительное исполнение решения в Стамбуле.
3. Если должник не возразит в течение 7 дней, исполнение решения вступает в силу окончательно.
4. Если оплата по-прежнему не произведена, адвокат подает заявление о банкротстве.
5. По решению суда объявляется банкротство.
6. Кредитор регистрирует свои претензии в конкурсной массе для возможного взыскания долга.

8. Правовая оценка и заключение

В соответствии с турецким законодательством иностранные кредиторы обладают надежными правовыми механизмами для взыскания долгов или объявления банкротства турецкой компании.

Основные моменты, которые следует учитывать:

• Вся документация должна быть на турецком языке и надлежащим образом заверена.
• Признание и исполнение иностранных судебных решений может занять много времени, поэтому рекомендуется действовать заблаговременно.
• Заявления в конкурсную массу должны быть поданы в установленный срок.
• Обратитесь к опытному турецкому юристу для представительства.

Подготовил:
адвокат Ферхат Кюле,
Стамбульская коллегия адвокатов,
эксперт в области международного взыскания долгов и коммерческого права о банкротстве.